Pécsi Tudományegyetem

Bölcsészettudományi Kar

 

                                                          
                                                              

Szakfodítás - Képzés - Kutatás szakmai nap

Nyomtatóbarát változatPDF változat

SZERETETTEL MEGHÍVJUK

2016. MÁJUS 20-i

SZAKFORDÍTÁS – KÉPZÉS – KUTATÁS

című,

A FORDÍTÓI MESTERKÉPZÉSRE VALÓ FELKÉSZÜLÉS KERETÉBEN SZERVEZETT

SZAKMAI NAPUNKRA

Helyszín: PTE BTK Pécs, Ifjúság útja 6. – H előadó

---  ---

PROGRAM

10.00-10.15  MEGNYITÓ

LEHMANN MAGDOLNA (PTE BTK): A pécsi fordító mesterszak indításának folyamata és feladatai

SZAKFORDÍTÁS

KÉPZÉS

KUTATÁS

 

10.15-10.45

JANCSI BEÁTA (Európai Bizottság): Fordítás az Európai Unióban – az EMT program tükrében

 

13.00-13.30

FISCHER MÁRTA (BME TFK):

Elmélet vagy gyakorlat? –Terminológiaoktatás a fordítóképzésben

15.00-15.30

DRÓTH JÚLIA (KGE BTK):

A fordítások értékelése a fordításoktatásban

10.45-11.15

HALÁSZ GÁBOR (Alexandra): 

Fordítás Pécsett: egy könyvkiadó elvárásai

 

13.30-14.00

VEIT ZITA (Grazi Egyetem / PPKE):

A fordítóképzés kihívásai – az osztrák egyetemek megoldásai

15.30-16.00

FÁY TAMÁS (EKF):

A nyelvváltozatok fordításának gyakorlati szempontjai

11.15-11.30

FODOR MÓNIKA (PTE BTK):

Tolmácsolás Pécsett: sajátosságok és kihívások

14.00-14.15

EKLICSNÉ LEPENYE KATALIN (PTE ÁOK): Az orvosi szakfordítóképzés sajátosságai

16.00-16.15

NAGY JÁNOS (PTE BTK):

A funkcionális mondatperspektiva (relatív) egyensúlya az irodalmi fordításban

11.30-11.45

KÓBOR MÁRTA (PTE BTK):

Projektszemlélet a fordításban: a gyakorlattól a képzésig

14.15-14.30

CSIKAI ZSUZSANNA (PTE BTK):

A feedback típusai és jelentősége – hallgatói szemmel

16.15-16.30

WOLOSZ ROBERT (PTE BTK):

Orosz nyelvű betétek a lengyel irodalmi szövegekben – magyar fordítási kísérletek

11.45-12.00

FÓRUM (kérdések – válaszok)

14.30-14.45

FÓRUM (kérdések – válaszok)

ZÁRSZÓ

 

12.00-13.00  EBÉDSZÜNET

 

14.45-15.00  KÁVÉSZÜNET

 

A szervezők:

LEHMANN MAGDOLNA 
PTE Anglisztika / Alkalm. Nyelvészet

KÓBOR MÁRTA 
PTE Romanisztika / Francia

CSIKAI ZSUZSANNA 
PTE Anglisztika / Angol Ny. Irod. és Kult.

 

Esemény dátuma: 
2016. május 20. 10:00
Esemény helyszíne: 
PTE BTK, A épület, A 434-es terem (H előadó) (Pécs, Ifjúság útja 6.)
Kategória: 
Konferencia