Konferencia | A fordítás és tolmácsolás mint interkulturális dialógus

A fordítás és tolmácsolás mint interkulturális dialógus

INTERDISZCIPLINÁRIS KONFERENCIA

Rendező: Pannon Egyetem, Humántudományi Kar, Germanisztikai és Fordítástudományi Intézet, együttműködve a VEAB Német Filológiai és Fordítástudományi munkabizottságával

Időpont: Veszprém, 2025. március 19.

A Pannon Egyetem Humántudományi Karának Germanisztikai és Fordítástudományi Intézete 2025. március 19-én interdiszciplináris konferenciát rendez „A fordítás és tolmácsolás mint interkulturális dialógus” címmel Veszprémben. A találkozó a nyelvi közvetítés fogalmát, annak módozatait, nyelvi és társadalmi megjelenési formáit járja körül.

Jelentkezés: A konferenciára az űrlap kitöltésével lehet jelentkezni 15 perces előadások 500 leütés terjedelmű összefoglalójával, amelyek szorosan a nyelvi közvetítés valamely aspektusát vizsgálják. A konferencia nyelvei: magyar, angol és német.

A konferencia felöleli a következő téma-, illetve tudományterületeket:

• A fordítói és tolmácsolási munka társadalmi jelentősége
• A fordítás és a tolmácsolás kutatásmódszertani kérdései
• A fordítás és a tolmácsolás speciális kérdései, mint pl. nyelvhelyesség és fordítás, terminológiai problémák, kulturális különbségek megjelenése a fordításban, szépirodalmi szövegek fordítási problémái, gépi fordítás és annak kiértékelése, fordítástámogató eszközök, politikai fordítás, konszekutív jegyzeteléstechnika, tolmácsolt célnyelvi beszédprodukció
• Szakszövegek fordítása, műszaki fordítás
• Audiovizuális fordítás: hangalámondás, feliratozás, szinkronfordítás
• Reáliák: mi az, ami fordítható, és mi az, ami nem?
• Lektorálás és minőségbiztosítás a fordításban
• Fordítói és tolmácskompetenciák fejlesztési lehetőségei

Helyszín: A konferencia helyszíne az Egyetemi Könyvtár és Tudásközpont lesz (Pannon Egyetem, Veszprém, Wartha Vince u. 1.). A konferencián plenáris előadást tart Nádasdy Ádám költő, műfordító, valamint Fazekas Sándor filológus, műfordító.

A konferencián való részvétel valamennyi előadó és résztvevő számára ingyenes, az előadásokból készült szakmailag lektorált tanulmányokat digitális kiadványban tervezzük megjelentetni. A jelentkezési űrlapok beküldésének határideje: 2025. március 10. éjfél.

Felmerülő kérdéseiket a szele.balint@htk-uni-pannon.hu e-mail címre várjuk